ISO INTERNATIONAL STANDARD 24616 First edition 2012-09-01 Language resources management - Multilingual information framework Gestion des ressources langagieres Plateforme d'informations multilingues Reference number ISO 24616:2012(E) @ ISO 2012 T by IHS under lic Not for Resale ISO 24616:2012(E) COPYRIGHTPROTECTEDDOCUMENT @ISO2012 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either isO at the address below or Iso's member body in the country of the requester. ISO copyright office Case postale 56. CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail [email protected] Web www.iso.org Published in Switzerland @ ISO 2012 - All rights reserved Tby IHS under itted without license from IHS Not for Resale ISO24616:2012(E) Contents Page Foreword .iv 1 Scope 1 2 Normative references 3 Termsanddefinitions 4 Specification principles ... 4.1 Key standard used in the specification: Unified Modeling Language (UML) 4.2 Metamodel and adornment.... 4.3 XML serialization.. 5 Metamodel specification. 6 MLIF compliance 7 Metamodel adornment 7.1 Introduction. 7.2 General principles concerning the use of W3C generic attributes . 7.3 Recommended adornment for Gl ..... 7.4 Recommended adornment for GroupC. 7.5 Recommended adornment for Multic. 7.6 Recommended and mandatory adornment for MonoC. 7.7 Recommended adornment for SegC.... 7.8 RecommendedadornmentforHistoC. 7.9 Recommended online annotation adornment.. 7.10 Recommended adornment for localization.... .6 7.11 Recommended adornment for internationalization .. 7.12 Recommended adornment for temporal synchronization ..... 8 Relation with other standards ... ..6 Annex A (informative) Example using MLIF for Computer-Assisted Translation (CAT) Annex B (informative) Example: representing TMX data... ...11 Annex C (informative) Example of XLIFF data representation .. Annex D (informative) Example: representing smilText data.. ...18 Annex E (informative) Example of MLIF usage for subtitles (captioning) .20 Annex F (informative) Using MLIF for MAF data... ...26 Annex G (normative) Detailed specification .. .27 Bibliography. .42 CyrghtIntemaionalgazaadardizloghtreved ii IHS unde Not for Resa