ISO/IEC INTERNATIONAL STANDARD 20382-1 First edition 2017-10 Information technology User interfaces Face-to-face speech translation - Part 1: User interface Technologies de I'information - Interface utilisateur -Face-a-face discours traduction- Partie 1: Interface utilisateur Reference number IEC IS0/IEC 20382-1:2017(E) s @IS0/IEC2017 JACKEY, MA out license from IHS IS0/IEC20382-1:2017(E) COPYRIGHTPROTECTEDDOCUMENT ISO/IEC2017,PublishedinSwitzerland All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO's member body in the country of the requester. ISO copyrightoffice Ch. de Blandonnet 8 . CP 401 CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland Tel. +41 22 749 01 11 Fax +41 22 749 09 47 [email protected] www.iso.org @ IS0/IEC 2017 - All rights reserved licensee=Nanyang Technological Univ/5926867100,User=JACKEY,MA Noreprodu mitted without license from IHS IS0/IEC 20382-1:2017(E) Contents Page Foreword ..iv Introduction. .. 1 Scope 2 Normative references 3 Terms and definitions 4 Abbreviated terms ..2 5 Overview of face-to-face speech translation. .2 5.1 General .2 5.2 Service flow .3 5.3 Service types .4 5.4 Servicemode 5.5 Service situation .4 6 Functional requirements ..4 6.1 User communication requirements ..4 6.1.1 General 4 6.1.2 Required 6.1.3 Optional 4 6.2 User interface requirements ..5 6.2.1 General .5 6.3 User device requirements .5 6.3.1 .5 General 6.4 Accessibility requirements .5 6.4.1 General 7 Functional components of face-to-face speech translation .6 7.1 Service protocol among functional components. .6 7.2 User communication functional block. 7.2.1 General. 1 7.2.2 Steps for user communication 7.2.3 Translation session connection. ..8 7.2.4 Translation session disconnection .9 7.2.5 Translation session end condition. ..10 7.3 User interface functional block .11 7.3.1 General ..11 7.3.2 Setup of the initial translation environments .11 7.3.3 Correction/selection function of speech recognition results: ..12 7.4 User device functional block. ..12 7.4.1 General. ..12 7.4.2 SRWC pairingfunction for search forusers and VI control ..12 7.4.3 Wearable device functions. .12 7.4.4 Communication between devices and message representation ..13 7.5 Accessibility functional block. .13 7.5.1 General .13 7.5.2 Multi-modal input functions. .13 7.5.3 Multi-modal output functions. ..13 7.5.4 Voice input and output functions ..13 7.5.5 Accessibility functions for the application user interface (Ul) ..13 7.5.6 Simple language, or controlled language function. ..13 Annex A (informative) Comparison of standardization activities for speech translation ..14 Bibliography .15 opyrntneatonalAll rights reserved iii JACKEY, MA thout license from IHS Not for Resale, 2/201721:34:15 MST