ISO INTERNATIONAL STANDARD 5989 Second edition NORME Deuxieme édition 1995-08-01 INTERNATIONALE Photography -- Pre-packaged chemicals for the processing of silver halide based photographic materials Vocabulary Photographie - Produits chimiques preemballes pour le traitement des produits photographiques a base d'halogénures d'argent - Vocabulaire ISO Reference number Numéroderéférence ISO 5989:1995(E/F) No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale ISO5989:1995(E/F) Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a woridwide federation of national standards bodies (IsO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IsO technical committees. Each member body interested in a subject for represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, aiso take part in the work. IsO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an international a vote International Standard ISO 5989 was prepared by Technical Committee ISO/TC 42, Photography. This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 5989:1986), which has been technically revised by the addition of 13 new terms. Annex A of this International Standard is for information only. ISO1995 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may .be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de reproduction reserves. Sauf prescription differente, aucune partie de cette publication ne électronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I'accord écrit de I'éditeur. InternationalOrganizationforStandardization Case postale 56.CH-1211Geneve 20Switzerland Printed in Switzerland/lmprime en Suisse i Copyright International Organization for Standardization No reproduction or networking permitted without license from IHS Not fr Resale @ ISO ISO5989:1995(E/F) Avant-propos L'isO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comites membres de I'isO). L'élaboration des Normes internationales est en géneral confiee aux comites techniques de IlsO. Chaque comité membre intéresse par une tales, en liaison avec I'isO participent également aux travaux. L'isO colla- bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEl) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique. Les projets de Normes internationales adoptés par les comites techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert I'approbation de 75 % au moins des co- mitesmembresvotants. La Norme internationale IsO 5989 a éte elaborée par le comité technigue ISO/TC 42, Photographie. Cette deuxieme édition annule eetremplacela premiere édition (ISO 5989:1986), qui a fait I'objet d'une révision technique par I'addition de 13 nouveaux termes. L'annexe A de la présente Norme internationale est donnee uniquement a titre d'information. ii Copyiatlntematinal Organizainfor Standardizatin No reproduction or networking permited without license from IHS Not for Resale